凌晨两点,我蹲在多伦多公寓的地板上刷微博——屏幕里檀健次和王砚辉在雨夜地摊上对峙,而我面前的视频加载圈转了整整三圈。那句'你害了他们'的台词刚说到一半,画面就卡成了PPT。你知道吗?那种感觉就像闻到了老家巷口的烧烤香,却隔着玻璃摸不到。
说真的,我表妹昨天还在家族群发《震耳欲聋》的票房捷报:'姐!破2亿了!' 可当我点开那个'未曝光片段',等待缓冲的三十秒里,窗外的雪正把整个城市埋成静音模式。突然想起去年回国时,和发小在深夜大排档撸串,她手机外放着《人间烟火》的主题曲,油滴溅到屏幕上都不舍得关——那种触手可及的文化共鸣,现在需要翻越千山万水。
檀健次演的李淇律师,在雨夜里反唇相讥'金总生意做得是大,但也不见得能上得了台面'时,我这边的字幕已经比台词慢了五秒。王砚辉饰演的反派把'偷换概念'玩得淋漓尽致,而我在这头对着卡顿的画面干着急——像极了当年在国外过春节,守着时差看春晚直播,总在小品最精彩的包袱处遭遇信号中断。
其实我不太懂技术流的东西,但作为在海外追了三年国剧的过来人,最扎心的不是看不了新片,而是当国内朋友在群里热火朝天讨论'饭桌戏讽刺力拉满'时,你连基本剧情都要靠猜。上周温哥华的华人影院排了《震耳欲聋》,我开车四十分钟赶过去,发现场次都在工作日的下午——就像金松峰那句'上不了台面'的嘲讽,海外追剧的体验,有时候真挺像在雨夜里蹲地摊。
写到这里时,我给表妹发了条语音:'要是《震耳欲聋》有海外无障碍版,我请你吃一个月火锅。' 她回了个笑哭表情:'姐,你那边现在几点?又熬夜追剧?' 突然就想起电影里李淇那个不卑不亢的转身——我们这些海外游子,何尝不是在每个卡顿的深夜,完成着属于自己的坚持呢?
PC端:
移动端: